Sign Up

{"caption":"I agree to the terms and conditions outlined in the end user licence agreement / J’accepte les conditions énoncées dans le contrat d’utilisation", "link":null, "content":"\u003cp style=\"text-align:left;\"\u003e\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align:left;\"\u003e\u003ca id=\"_top\" name=\"_top\"\u003e\u003c/a\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"#Francais\"\u003e\u003c/a\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cdiv style=\"text-align:left;\"\u003e\u003cp\u003e\u003ca id=\"_top\" name=\"_top\"\u003e\u003c/a\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"#Francais\"\u003eFrançais\u003c/a\u003e\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;This Agreement\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eThis Agreement is a contract between you and Deloitte \u0026amp; Touche LLP (\u003cstrong\u003eDeloitte\u003c/strong\u003e). It sets out the terms and conditions on which we will provide you access to the Deloitte Learning Academy website (\u003cstrong\u003eWebsite\u003c/strong\u003e) and, where applicable, the Deloitte Learning Academy mobile applications (\u003cstrong\u003eApplication\u003c/strong\u003e).\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Term\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eThis Agreement commences on the date you accept these Terms and continues for an initial period of one year (the “Initial Term”) after which this Agreement will automatically renew for successive on 12 month period (“Renewal\u0026nbsp;\u003cstrong\u003eTerm”\u003c/strong\u003e). The Initial Term and the Renewal Term shall be collectively referred to as the “Term”. Until cancelled or terminated as provided in this Agreement, the Term and this Agreement will continue.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Licence\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e3.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We will grant you a Licence to use the Website and the Application for the Term for the purpose of allowing you to access the Website, the Applications and the Content and to engage in an Online Community for the purpose of undertaking online\u0026nbsp;training\u0026nbsp;\u0026nbsp;(\u003cstrong\u003ePurpose\u003c/strong\u003e), subject to the terms of this Agreement.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e3.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We will provide you with your own unique username and password\u0026nbsp;that,\u0026nbsp;once created and once all relevant Fees have been paid by you, will allow you to access and use the Website and the Applications for the Term. You will also be asked to provide answers to secret questions in order for us to easily identify you over the phone or in case you forget your password.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e3.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We may change the Website, the Applications or the Content at any time without notice to you.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e3.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;You may transfer the access rights granted to you to another executive or senior member within your organisation with our prior written consent. We will provide your new nominated user with a unique username and passwords/access details, if required. We will not reimburse any Fees paid by you to us if the access rights granted to you are not used or are not transferred to another user within your organisation.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e3.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;You must not:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) distribute, market, rent, lease, change, modify, adapt, translate, disassemble, merge or reverse engineer or decompile the Website or the Applications or create derivative works based on the Website or Applications (in whole or in part);\u003cbr /\u003e(b) use the Website, the Applications or any part of them for any other purpose other than the Purpose; or\u003cbr /\u003e(c) copy, reproduce or print out the Website or the Applications by any means, except for use by you for the Purpose.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e3.6\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;You acknowledge and agree that the Website, the Applications and the Content:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) are designed to be used only by you and strictly in accordance with this Agreement, the Website Terms and Conditions and any terms and conditions which may accompany an Application;\u003cbr /\u003e(b) are not, and are not represented as, a substitute for professional or legal advice regarding any training obligations you may have;\u003cbr /\u003e(c) do not consider your specific objectives, situation or needs;\u003cbr /\u003e(d) may be modified or enhanced as advised by us from time to time; and\u003cbr /\u003e(e) may be suspended, modified or amended from time to time for any routine or emergency maintenance. We will take reasonable steps to make the Website and the Applications available to you again as soon as possible if they are suspended or unavailable.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;About\u0026nbsp;Deloitte\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e4.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We are a Member Firm of DTTL. Accordingly, you acknowledge that:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) each of the Member Firms is a separate and independent legal entity operating under the names \"Deloitte\", \"Deloitte \u0026amp; Touche\", \"Deloitte Touche Tohmatsu\" or other related names;\u003cbr /\u003e(b) Deloitte Learning Academy is provided by us and not by DTTL or any other Member Firm; and\u003cbr /\u003e(c) neither DTTL nor any of the Member Firms is liable for each other\u0027s acts or omissions.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e4.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Sometimes we may use other Member Firms to help us to provide the Website and the Applications to you. Where this happens, we will be responsible for any work undertaken by another Member Firm and you agree that:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) none of the Member Firms, apart from us, will be responsible to you; and\u003cbr /\u003e(b) you will not bring any claim or proceedings in connection with the Website or this Agreement against any of the other Member Firms that we may use to provide the Website to you.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e4.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Any Member Firm that helps us to provide the Website to you will rely on this clause 4, About Deloitte, and is, to the extent permitted by the law of any relevant jurisdiction, an intended third-party beneficiary of, and entitled to enforce, this Agreement in its own right.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Confidentiality\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e5.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Each of us agrees to protect and keep confidential any Confidential Information that is given to us by the other.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e5.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Except as set out in this Agreement, or where both of us agree otherwise in writing, we will only use or disclose your Confidential Information to provide the Website and Applications to you.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e5.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Where relevant, we may disclose your Confidential Information to:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a)\u0026nbsp;other\u0026nbsp;Member Firms, who will use and disclose it only to provide the Website to you; or\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(b)\u0026nbsp;our\u0026nbsp;own professional advisers and insurers on a confidential basis.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e5.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Subject to clause 5.5, either of us may disclose any Confidential Information to the extent that it is required to be disclosed by law, order of any court, tribunal, authority or regulatory body, rules of any stock exchange or any professional obligations or requirements.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e5.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;A party disclosing any Confidential Information under subclause 5.4 must, where practicable and to the extent permitted by law, notify the other of the requirement to disclose and only disclose the minimum Confidential Information required\u0026nbsp;to comply\u0026nbsp;with the law or requirement.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e6.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Personal Information and privacy\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eWe require some information about you to manage your enrolment and experience of the Deloitte Learning Academy.\u0026nbsp;\u0026nbsp;This includes contact information you provide to us when you enrol and information generated by your use of the Website and Applications and your participation in Deloitte Learning Academy courses.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;This may involve the assistance of third parties, which may be located in Canada or other countries.\u0026nbsp;\u0026nbsp;We take steps to protect personal information when we work with third parties.\u0026nbsp;\u0026nbsp;To request your information or inquire or complain about our privacy practices, email us at\u0026nbsp;\u003ca href=\"mailto:privacyoffice@deloitte.ca\"\u003eprivacyoffice@deloitte.ca\u003c/a\u003e.\u0026nbsp;\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Intellectual Property\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e7.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We or our licensors own and retain all Intellectual Property rights in the Website, the Applications, the Content and each component of them.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e7.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;You acknowledge that the Website and the Applications incorporate Intellectual Property owned by third parties.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e7.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Except as expressly described in this Agreement, you do not acquire any Intellectual Property rights or any other rights in respect of:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a)\u0026nbsp;the\u0026nbsp;Website, the Applications or the Content or any part of them; and\u003cbr /\u003e(b) our Intellectual Property or the Intellectual Property of any third party which is incorporated in the Website or an Application.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e7.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;You acknowledge that the trademarks which appear on the Website or the Applications are owned by us and other third parties and use of these trademarks except as set out in these Terms will infringe Intellectual Property rights.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e7.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Notwithstanding this clause 7, you will retain all Intellectual Property rights in any Content uploaded, contributed by you as well as any trademarks owned by you.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e7.6\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;You must notify us immediately of becoming aware of any suspected infringement or alleged infringement of the Intellectual Property rights in the Website or the Applications. You agree to co-operate with us in relation to any suspected or alleged misuse or infringement involving you.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e8.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Our Fees\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e8.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;The Fees and payment requirements/methods are set out on the Website and in this Agreement. Any invoice or receipt will be issued by Deloitte \u0026amp; Touche LLP (13324 5290 RT0001).\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We may review the Fees where there is a change in the scope of the Content available on the Website or the Applications.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e8.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;You agree to pay us the Fees for access to the Website and the Applications in accordance with this Agreement.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e8.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Unless we state otherwise, our Fees may exclude GST/HST and/or PST, as applicable. If this is the case, you agree to pay any GST imposed on us, now or in the future, in relation to this Agreement. Where GST is payable on any taxable supply made under this Agreement, you agree that the Fee payable for this supply will be increased by an amount equivalent to the GST payable by us in respect of that supply.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e9.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;What you agree to do\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e9.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;You are responsible for:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) paying our Fees;\u003cbr /\u003e(b) procuring any software, mobile device or applications which you require to use or view the Website or Applications;\u003cbr /\u003e(c) ensuring that your username, passwords, secret question(s), address, organisation, contact details and learning numbers are kept confidential and used appropriately;\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e(d) all electronic communications and other information entered through or under your username and/or password;\u003cbr /\u003e(e) using and undertaking the training on the Website and Applications;\u003cbr /\u003e(f) notifying us if you become an audit client of any member of DTTL;\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e(g) ensuring that you comply with all laws, including any data protection or privacy laws in using the Website and the Applications; and\u003cbr /\u003e(h) ensuring that the Website and Applications are used only in connection with the Purpose and for no other purpose.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e10.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Our responsibility to you\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e10.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We are not responsible:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) if you fail to operate or use the Website or Application correctly or in accordance with this Agreement and any other instructions which are made available to you;\u003cbr /\u003e(b) if any equipment, device, hardware or software, including any browser or server software operated by a third party, fails;\u003cbr /\u003e(c) if a computer virus enters your system as a result of the Website or the Applications;\u003cbr /\u003e(d) for the telecommunications systems or internet service provider which you will use to access the Website or Applications or any failure of such telecommunications system or internet service;\u003cbr /\u003e(e) for any errors in the Website, the Applications or in any of their Content except to the extent where it was directly caused or contributed to by us;\u003cbr /\u003e(f) any Loss, damage or injury (including without limitation any Consequential Losses) arising from the non-supply, supply or use of the Website, the Applications or in relation to any person\u0027s use of or reliance on the Website, the Applications or any of their Content;\u003cbr /\u003e(g) any damage to equipment, hardware, programs or data, whether stored or used with the Website, the Applications or otherwise, including the costs of repairing such equipment or hardware and the costs of recovering such programs or data; or\u003cbr /\u003e(h) any defect, failure or other deficiency in the Website or Applications or the operation of the Website or Applications caused by or contributed to by use of the Website Applications in conjunction with any equipment, configuration or network or in any environment exceeding or otherwise inconsistent with the Website or Applications, whether arising out of any breach of this Agreement and whether arising under contract, tort or statute.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e10.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We make no representations or warranties either express or implied:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) in relation to the quality, merchantability, performance or fitness for a particular purpose of the Website or the Applications;\u003cbr /\u003e(b) that the Website or the Applications will meet your requirements;\u003cbr /\u003e(c) that your operation of the Website or the Applications will be uninterrupted or error-free or that any errors or defects in the Website or the Applications will be corrected; or\u003cbr /\u003e(d) regarding the interoperability, compatibility or coexistence of the Website or the Applications with your operating system or particular network environment or hardware.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e10.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;To the maximum extent permitted by law, any conditions or warranties imposed by or implied under any law on us are excluded. Our total liability for any breach of a term, condition or warranty implied by law and which cannot be excluded is limited, at our election to either providing the goods (or equivalent goods) and/or services again or paying the cost of acquiring equivalent goods or services.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e10.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Where the law requires it, our liability to you will not be limited. In all other cases, our liability to you for any Loss or causes of action arising in relation to this Agreement, including for negligence is limited to the amount that is one times our Fees for the previous 12 months.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e10.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;In either case, we will only be liable to you for that proportion of the total Loss that we have caused or to which we have contributed.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e10.6\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We will not be liable for any:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) Loss, or failure to provide access to the Website or the Applications, which is caused by an Unexpected Delay;\u003cbr /\u003e(b) damage to any equipment, hardware, programs or data, whether stored or used with the Website or the Applications or otherwise, including the costs of repairing such equipment or hardware and the costs of recovering such programs or data; or\u003cbr /\u003e(c) illegal activity conducted by you, an Authorised User or any other party using the Website or the Applications.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e11.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Termination\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e11.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Either of us may terminate this Agreement:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a)\u0026nbsp;at\u0026nbsp;any time by giving the other 30 days written notice; or\u003cbr /\u003e(b) immediately if the other becomes insolvent or otherwise ceases to carry on business.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e11.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;We may terminate this Agreement and your access to the Website or the Applications immediately and without notice if:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) you fail to comply with this Agreement, the Website Terms and Conditions or any terms relating to the Applications;\u003cbr /\u003e(b) we are unable to continue to provide the Website or the Applications to you for any reason; or\u003cbr /\u003e(c) there is a change of circumstances beyond our reasonable control (such as auditor independence or regulatory related developments) that prevents us from providing the Website or the Applications to you.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e11.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;If this Agreement is terminated:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) your right to use the Website and the Applications is revoked from the time of termination of the Agreement and we will immediately suspend your access to the Website and the Applications;\u003cbr /\u003e(b) you agree to pay us the Fees for access to the Website and the Applications up to the date of termination;\u003cbr /\u003e(c) by you under clause 11.1(a) or we terminate under clause 11.1(b) or clause 11.2, you will not be entitled to a refund of any portion of the Fees paid by you to us;\u003cbr /\u003e(d) by you under clause 11.1(a) within thirty (30) days of the commencement of this Agreement, you will be refunded any Fees you have paid to us;\u003cbr /\u003e(e) by us under clause 12.1(a), you will be entitled to a pro-rated refund of any Fees paid by you to us and if you are being charged on a monthly basis, you will not be required to pay any further Fees past the month of the termination;\u003cbr /\u003e(f) where relevant, each of us will return to the other any documents or property of the other that it has, except that we may retain one copy of all Information to allow us to satisfy our professional obligations and record keeping requirements; and\u003cbr /\u003e(g) this does not affect any accrued rights of either of us or any provision of this Agreement that continues to apply.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e11.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;The provisions of this Agreement that survive its termination include those relating to clause 4, About Deloitte; clause 5, Confidentiality; clause 7, Intellectual Property; clause 10, Our responsibility to you; .\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e12.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Conflict of Interest\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eWe have relationships with many clients. This means that after this Agreement starts we may identify circumstances that could cause us to have a conflict of interest. If this happens, we will evaluate the potential conflict and, depending on the circumstances, apply appropriate safeguards to manage it. For example, we may notify you of a relationship that causes us a conflict and ask for your consent to continue to provide you with the Website and the Applications. However, you acknowledge that we may need to terminate this Agreement if we are unable to resolve or manage a conflict of interest satisfactorily.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e13.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Miscellaneous\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;This Agreement is the entire agreement between us. It supersedes all prior communications, negotiations, arrangements and agreements, either oral or written between us in relation to its subject matter.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Any changes to this Agreement must be agreed to in writing by both of us.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Neither of us may transfer, assign or\u0026nbsp;novate\u0026nbsp;this Agreement without the prior written consent of the other. However, we may assign this Agreement to any entity in Deloitte Canada or any successor to our business.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;If any of the terms of this Agreement are not legally enforceable then that term or the relevant part of it will be ignored, but in all other respects this Agreement will have full effect.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;This Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario and federal laws of Canada and each party irrevocably submits to the jurisdiction of the courts exercising jurisdiction in that State.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.6\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;A waiver by one of us of a breach by the other party of any term of this Agreement does not operate as a waiver of another term or a continuing breach by the other of the same or any other term of this Agreement.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.7\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;To the extent permitted by law, we disclaim all warranties, either express or implied, in relation to the provision of the Website and the Applications other than any written warranty made in the Terms.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.8\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;The rights and remedies in this Agreement are cumulative and not exclusive of any rights or remedies provided by law.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e14.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Reading this Agreement\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eIn this Agreement:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) headings are for convenience only and do not affect how this Agreement is interpreted;\u003cbr /\u003e(b) the singular includes the plural and conversely;\u003cbr /\u003e(c) if a word is defined its other grammatical forms have a corresponding meaning;\u003cbr /\u003e(d) the use of words such as includes or including to introduce a list does not limit what may be included in that list;\u003cbr /\u003e(e) the word person includes an entity, a firm, a body corporate, an unincorporated association or an authority;\u003cbr /\u003e(f) a reference to this Agreement or an act or instrument is to this Agreement, or that act or instrument as amended, varied,novated\u0026nbsp;or replaced from time to time;\u003cbr /\u003e(g) a reference to dollars or $ means Canadian dollars.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15. Definitions\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eIn this Agreement the following words have the meanings set out below:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eAgreement\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the Terms.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eApplications\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the learning and networking applications for the Deloitte Learning Academy and which are offered by us via a mobile devices and allows users to access the Content from those mobile devices. Where relevant, any reference to Application includes any services we provide to you relating to your use of the Applications.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eConfidential Information\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means and includes:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) these Terms and the details of the Website;\u003cbr /\u003e(b) any information or material which is proprietary to or deemed to be proprietary to a party;\u003cbr /\u003e(c) any Intellectual Property and methodologies and technologies that:\u003cbr /\u003e(i) you use in your business, and to which we are exposed in the course of providing the Website or the Applications; or\u003cbr /\u003e(ii) we use to provide the Website or the Applications;\u003cbr /\u003e(d) trade secrets;\u003cbr /\u003e(e) any information designated as confidential by either of us;\u003cbr /\u003e(f) any Content we provide to you; and\u003cbr /\u003e(g) any information acquired by either of us solely as a result of this Agreement,\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003ebut\u0026nbsp;excludes any information that:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(h) is or becomes publicly available, except by a breach of this Agreement;\u003cbr /\u003e(i) is disclosed to either of us by a third party provided that the recipient reasonably believes the third party is legally entitled to disclose such information;\u003cbr /\u003e(j) was known to either of us before we received it from the other;\u003cbr /\u003e(k) is developed by either of us independently of any disclosures previously made by the other;\u003cbr /\u003e(l) is disclosed with the other\u0027s prior written consent; or\u003cbr /\u003e(m) is required to be disclosed by law, order of the court or other legal process or professional standard.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eConsequential Losses\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means any loss or damages which is indirect, consequential, special, punitive, exemplary or incidental, including any loss of profits, revenue, anticipated savings or business opportunity, or damage to goodwill however caused or arising as a result of this Agreement or access to the Website.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eContent\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the content and materials on the Website and the Applications from time to time and includes, but is not limited to:\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e(a) Learning content including management modules, certificate courses, inspiring CEO stories, lecture presentations or seminars, and industry business insights;\u003cbr /\u003e(b) any new materials provided or uploaded by either party;\u003cbr /\u003e(c) Online communities;\u003cbr /\u003e(d) Peer directories;\u003cbr /\u003e(e) Discussion forums; and\u003cbr /\u003e(f) Other collaborative or learning tools.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cspan lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\"\u003eDeloitte\u003c/span\u003e\u003c/em\u003e\u003cspan lang=\"FR-CA\" xml:lang=\"FR-CA\"\u003e\u0026nbsp;means\u0026nbsp;Deloitte Touche\u0026nbsp;Tohmatsu.\u003c/span\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eDeloitte Canada\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the Canadian partnership of Deloitte Touche Tohmatsu, each of the entities under its control and any of their respective predecessors, successors or assignees.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eDTTL\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means Deloitte Touche Tohmatsu Limited, a UK private company limited by guarantee.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eDeloitte Learning Academy\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the interactive training product and Content offered by us via the Website.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eFees\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means\u0026nbsp;the fees for access to the Website and the Applications.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eInformation\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means any information, documents, materials, facts, instructions or Confidential Information provided to us by you or anyone else at your request whether via the Website or otherwise.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eIntellectual Property\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means all industrial and intellectual property rights throughout the world and includes rights in respect of copyright, patents,\u0026nbsp;trade marks, designs, trade secrets, know-how, our Confidential Information and circuit layouts in the Website or any of its content.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eLicence\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means a non-exclusive, non-transferable licence to use the Website in the manner described in this Agreement.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eLoss\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means any losses, any liabilities, claims, damages, costs or expenses (including interest where applicable and Consequential Losses), judgment or order however caused or arising as a result of this Agreement or access to the Website.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eMember Firm\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means a partnership or an entity that is a member of DTTL and each of that partnership\u0027s or entity\u0027s controlled entities, predecessors, successors, assignees, partners, principals, members, owners, directors, employees and agents.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eOnline Community\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the virtual or online community which allows your Authorised Users to interact with other Authorised Users, including those of other organisations using online discussion boards, forums and other methods.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003ePersonal Information\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means information about an identifiable individual (as more particularly defined in applicable Privacy Laws) that is collected by, transferred or accessible to Deloitte.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eTerm\u003c/em\u003e\u0026nbsp;has the meaning given in clause 2.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eTerms\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means these standard terms and conditions.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eUnexpected Delay\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means any delay in providing the Services that is caused or contributed to by an act or event (including the non-performance of your obligations) that is beyond our control or was not reasonably foreseeable by us at the date of this Agreement.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eWebsite\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the online learning and networking site known as Deloitte Learning Academy offered by us via an internet portal, which allows users to access the Content and to join the Online Community. Where relevant, any reference to the Website includes any services we provide to you relating to your use of the Website.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eWebsite Terms and Conditions\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the terms and conditions for the website which each Authorised User accepts when accessing or using the Website.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eWe, us\u003c/em\u003e\u0026nbsp;and\u0026nbsp;\u003cem\u003eour\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means Deloitte and the members of Deloitte Canada and any of their Representatives. \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eYou\u003c/em\u003e\u0026nbsp;and\u0026nbsp;\u003cem\u003eyour\u003c/em\u003e\u0026nbsp;means the individual agreeing to these Terms. \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003chr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca id=\"Francais\" name=\"Francais\"\u003e\u003c/a\u003e1.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;L’entente \u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eLa présente entente constitue un contrat entre vous et Deloitte \u0026amp; Touche s.r.l. (\u003cstrong\u003eDeloitte\u003c/strong\u003e). Elle énonce les termes et conditions desquels nous vous donnerons accès au site Web de l’Académie Deloitte (\u003cstrong\u003esite Web\u003c/strong\u003e) et, s’il y a lieu, aux applications mobiles de l’Académie Deloitte (\u003cstrong\u003eapplications\u003c/strong\u003e).\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Durée de l’entente\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eLa présente entente prend effet à la date à laquelle vous acceptez les conditions et demeure en vigueur pendant une période initiale de un an (\u003cstrong\u003edurée initiale\u003c/strong\u003e), au terme de laquelle elle est automatiquement renouvelée pour la période consécutive de douze mois (\u003cstrong\u003edurée du renouvellement\u003c/strong\u003e). Dans la présente entente, la durée initiale et la durée du renouvellement sont collectivement désignées sous le terme «\u0026nbsp;durée de l’entente\u0026nbsp;». À moins qu’elle ne soit résiliée ou ne prenne fin conformément aux conditions ci-énoncées, la présente entente demeure en vigueur jusqu’au terme de la durée de l’entente. \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Licence\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e3.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous vous accorderons une licence vous donnant le droit d’utiliser le site Web et les applications pour la durée de l’entente afin que vous ayez accès au site Web, aux applications ainsi qu’au contenu et que vous puissiez devenir membre d’une cybercommunauté dans le but de suivre une formation en ligne (\u003cstrong\u003ebut\u003c/strong\u003e) selon les conditions régissant cette entente. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e3.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous vous verrez attribuer vos propres nom d’utilisateur et mot de passe qui, une fois créés et une fois que vous vous serez acquittés de tous les frais connexes, vous donneront accès au site Web et aux applications pour la durée de l’entente et vous permettront de les utiliser. Nous vous demanderons également de choisir des réponses aux questions secrètes pour qu’il soit facile pour nous de vous identifier par téléphone ou dans l’éventualité où vous auriez oublié votre mot de passe. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e3.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous pouvons apporter des modifications au site Web, aux applications ainsi qu’au contenu à tout moment et sans être tenus de vous en informer au préalable. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e3.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous pouvez transférer les droits d’accès qui vous ont été accordés à un autre membre de la direction ou un cadre supérieur au sein de votre organisation après avoir obtenu au préalable une autorisation écrite de notre part. Le nouvel utilisateur que vous aurez choisi se verra accorder, au besoin, un nom d’utilisateur et un mot de passe ainsi que tous les détails concernant l’accès. Aucuns frais ne vous seront remboursés si les droits d’accès qui vous ont été accordés ne sont pas utilisés ni transférés à un autre utilisateur au sein de votre organisation.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\u0026nbsp; \u003cbr /\u003e3.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous vous engagez à ne pas :\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) distribuer, commercialiser, louer, donner à bail, changer, modifier, adapter, traduire, désassembler, fusionner ni décompiler le site Web ou les applications ni à effectuer quelque procédé d’ingénierie inverse qui soit en lien avec ceux-ci. Vous vous engagez à ne pas créer une œuvre dérivée fondée sur l’ensemble ou des parties du site Web ou des applications; \u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cbr /\u003eb) utiliser le site Web, les applications ni toute partie de ceux-ci pour une raison autre que dans le but défini précédemment; \u003cbr /\u003ec) copier, reproduire ni imprimer le site Web ou les applications de quelque manière que ce soit, sauf pour votre utilisation personnelle dans le but défini précédemment. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e3.6\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous reconnaissez et acceptez que le site Web, les applications et le contenu\u0026nbsp;: \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) sont conçus pour être uniquement utilisés par vous-même et strictement en conformité avec la présente entente, les termes et conditions du site Web et tous les autres termes et conditions qui pourraient accompagner une application; \u003cbr /\u003eb) ne sont pas, et ne prétendent pas remplacer, des conseils professionnels ou avis juridiques concernant vos obligations sur le plan de la formation;\u003cbr /\u003ec) ne tiennent pas compte de vos objectifs, de votre situation ou de vos besoins en particulier;\u003cbr /\u003ed) peuvent être modifiés ou améliorés selon nos recommandations, et ce, périodiquement;\u003cbr /\u003ee) peuvent être périodiquement suspendus, modifiés ou changés lors de l’entretien courant ou d’urgence; nous prendrons toutes les mesures qui s’imposent en vue de rétablir le site Web et les applications dans les plus brefs délais s’ils sont suspendus ou inaccessibles.\u0026nbsp; \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;À propos de Deloitte\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e4.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous sommes un cabinet membre de DTTL. Vous reconnaissez donc : \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) que chaque cabinet membre constitue une entité juridique distincte et indépendante exerçant ses activités sous les noms de « Deloitte », « Deloitte \u0026amp; Touche », « Deloitte Touche Tohmatsu » ou d\u0027autres raisons sociales similaires;\u003cbr /\u003eb) que l’Académie Deloitte est offerte par nous et non par DTTL ou un autre cabinet membre;\u003cbr /\u003ec) que ni DTTL ni tout autre cabinet membre n’est responsable des actes ou des omissions de l’autre. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e4.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous aurons parfois recours à l’aide d’autres cabinets membres pour vous fournir des services en lien avec le site Web et les applications. Le cas échéant, nous assumerons la responsabilité du travail entrepris par un autre cabinet membre et vous acceptez\u0026nbsp;:\u0026nbsp; \u003cbr /\u003ea) de ne tenir aucun autre cabinet membre, à part nous, responsable de quoi que ce soit vis-à-vis de vous;\u003cbr /\u003eb) de ne pas intenter d’action ou de recours en lien avec le site Web ou la présente entente contre tout autre cabinet membre qui aurait pu nous aider à vous donner accès au site Web. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e4.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Tout autre cabinet membre qui nous aide à assurer la prestation du site Web s’appuiera sur le présent article 4, «\u0026nbsp;À propos de Deloitte\u0026nbsp;», et se trouve à être, dans la mesure permise par les lois applicables de tout territoire pertinent, un tiers bénéficiaire prévu de la présente entente et est en droit d’exiger l’exécution de celle-ci en cette qualité.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Confidentialité\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e5.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Chacun de nous s’engage à protéger tout renseignement confidentiel fourni par une partie à l’autre et à en préserver la confidentialité.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e5.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; À moins d’indication contraire dans la présente entente, ou à moins que nous nous entendions sur la question par écrit, nous n’utiliserons ni ne divulguerons vos renseignements confidentiels que dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du site Web et des applications.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e5.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; S’il y a lieu, nous pouvons divulguer vos renseignements confidentiels :\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) à d’autres cabinets membres, qui les utiliseront et les divulgueront uniquement pour vous donner accès au site Web; \u003cbr /\u003eb) à nos propres conseillers professionnels et assureurs sur une base confidentielle. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e5.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Sous réserve du paragraphe 5.5, chacun de nous est en droit de divulguer des renseignements confidentiels dans la mesure où cela est exigé par la loi, par une ordonnance de la cour ou d’un tribunal, d’une autorité ou d’un organisme de réglementation, par la réglementation d’une bourse ou toute obligation professionnelle.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e5.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Une partie divulguant des renseignements confidentiels aux termes du paragraphe 5.4 doit, dans la mesure du possible et où cela est permis par la loi, aviser l’autre partie de l’exigence de divulguer et communiquer uniquement le minimum de renseignements confidentiels requis afin de se conformer à la loi ou à l’exigence de divulgation.\u0026nbsp; \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e6.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Renseignements personnels et leur protection \u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eNous exigeons certains renseignements personnels de votre part afin de gérer votre inscription à l’Académie Deloitte et l’expérience que vous acquerrez. Ces renseignements comprennent les coordonnées que vous êtes tenus de fournir lors de votre inscription et l’information générée dans le cadre de votre utilisation du site Web et de ses applications ainsi que dans le cadre de votre participation aux cours de l’Académie Deloitte. Le processus de collecte de renseignements personnels peut exiger l’aide de tiers qui peuvent être établis au Canada ou à l’étranger. Nous prenons les mesures qui s’imposent en vue de protéger les renseignements personnels lorsque nous travaillons avec des tiers. Pour présenter une demande relativement à vos renseignements personnels, pour en savoir plus sur les pratiques liées à leur protection ou pour déposer une plainte relativement à ces pratiques, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante : \u003ca href=\"mailto:privacyoffice@deloitte.ca\"\u003eprivacyoffice@deloitte.ca\u003c/a\u003e. \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Propriété intellectuelle\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e7.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous ou les personnes nous accordant une licence conservons tous les droits de propriété intellectuelle en lien avec le site Web, les applications, le contenu ainsi que toutes leurs composantes respectives et en sommes propriétaires.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e7.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous reconnaissez que le site Web et les applications englobent la propriété intellectuelle appartenant à des tiers. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e7.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; À l’exception de ce qui est expressément décrit dans la présente entente, vous n’acquérez aucun droit de propriété intellectuelle ni aucun autre droit en lien avec\u0026nbsp;: \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) le site Web, les applications ou le contenu ni avec aucune de leurs parties, et\u003cbr /\u003eb) notre propriété intellectuelle ou la propriété intellectuelle d’un tiers qui est incluse dans le site Web ou une application.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e7.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous reconnaissez que les marques de commerce qui apparaissent sur le site Web ou dans les applications appartiennent à nous ou à des tiers et que leur utilisation, sauf tel qu’il est décrit dans ces conditions, porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e7.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nonobstant le paragraphe 7, vous conserverez tous les droits liés à la propriété intellectuelle provenant de tout contenu auquel vous auriez contribué ou que auriez téléchargé ainsi qu’à toutes les marques de commerce qui vous appartiennent.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e7.6\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous êtes tenus de nous informer immédiatement si vous êtes mis au courant de tout soupçon ou allégation d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle relativement au site Web ou aux applications. Vous acceptez de collaborer avec nous relativement à tout soupçon ou allégation d’utilisation abusive ou d’infraction qui vous concerne.\u0026nbsp; \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e8.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Nos frais\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e8.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Les frais ainsi que les exigences et modes de paiement de ceux-ci sont énoncés sur le site Web et dans la présente entente. Toute facture ou reçu sera émis par Deloitte \u0026amp; Touche s.r.l. (13324 5290 RT0001). Nous pourrions revoir les frais au moment d’une modification du contenu accessible sur le site Web ou par l’intermédiaire des applications.\u0026nbsp; \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e8.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous acceptez de payer les frais d’accès au site Web et aux applications conformément à la présente entente. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e8.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Sauf indication contraire de notre part, nos frais peuvent exclure la TPS/TVH ou la TVP, s’il y a lieu. Si c’est le cas, vous acceptez de payer la TPS qui nous est imposée, maintenant ou à l’avenir, conformément à la présente entente. Lorsque la TPS doit être payée sur toute prestation taxable aux termes de la présente entente, vous acceptez que les frais en question soient augmentés d’un montant équivalant à la TPS payable par nous pour cette prestation.\u0026nbsp; \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e9.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Ce que vous acceptez de faire \u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e9.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Vous êtes responsables de ce qui suit :\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) payer nos frais;\u003cbr /\u003eb) vous procurer les logiciels, appareils mobiles ou applications dont vous avez besoin pour utiliser ou consulter le site Web ou les applications;\u003cbr /\u003ec) veiller à ce que votre nom d’utilisateur, vos mots de passe, vos questions secrètes, votre adresse, votre organisation, vos coordonnées et vos numéros d’apprentissage soient confidentiels et utilisés de manière appropriée; \u003cbr /\u003ed) toutes les communications électroniques et autres informations entrées sous votre nom d’utilisateur et mot de passe;\u003cbr /\u003ee) de suivre la formation offerte sur le site Web et par l’intermédiaire des applications;\u003cbr /\u003ef) nous informer si vous devenez un client d’audit d’un autre membre de DTTL;\u003cbr /\u003eg) vous conformer à toutes les lois, dont les lois relatives à la protection des données et des renseignements personnels dans le cadre de l’utilisation du site Web et des applications;\u003cbr /\u003eh) veiller à ce que le site Web et les applications soient uniquement utilisés dans le but défini précédemment et à aucune autre fin. \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e10.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Notre responsabilité envers vous\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e10.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous n’assumons aucune responsabilité :\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) si vous n’êtes pas en mesure d’exploiter ou d’utiliser le site Web ou les applications correctement ou en conformité avec la présente entente ni les autres directives qui sont mises à votre disposition;\u003cbr /\u003eb) si l’équipement, les appareils, le matériel ou les logiciels, y compris le navigateur ou le logiciel serveur exploité par un tiers, ne fonctionnent pas;\u003cbr /\u003ec) si votre ordinateur est attaqué par un virus à la suite de l’utilisation du site Web ou des applications;\u003cbr /\u003ed) pour les systèmes de télécommunications ou le fournisseur de services Internet que vous utilisez pour accéder au site Web ou aux applications ni pour toute défaillance d’un tel système de télécommunications ou services Internet;\u0026nbsp; \u003cbr /\u003ee) pour les erreurs qui se trouvent sur le site Web, dans les applications ou dans leur contenu sauf dans la mesure où nous les avons causées ou y avons directement contribué; \u003cbr /\u003ef) pour les pertes, les dommages ou les préjudices (y compris sans s’y restreindre toute perte indirecte) découlant de la non- prestation, de la prestation ou de l’utilisation du site Web, de ses applications ou en lien avec l’utilisation par quiconque du site Web, de ses applications ou de leur contenu ni pour le fait qu’il ou elle s’y soit fié; \u003cbr /\u003eg) pour les dommages causés à l’équipement, au matériel, aux programmes ou aux données, qu’ils aient été stockés ou utilisés en lien avec le site Web, les applications ou de toute autre manière, y compris pour les coûts associés à la réparation de cet équipement ou du matériel et les coûts associés à la récupération de ces programmes ou données; \u0026nbsp;\u003cbr /\u003eh) pour les défectuosités, les défaillances ou tout autre déficience liées au site Web, aux applications ou à l’exploitation de ceux-ci causées par l’utilisation des applications du site Web ou auxquelles une telle utilisation ait contribué en lien avec tout équipement, configuration ou réseau ou dans tout environnement qui ne cadre pas où est non conforme au site Web ou à ses applications, que ce soit à la suite d’un manquement aux dispositions de la présente entente ou découlant d’une responsabilité contractuelle, délictuelle ou juridique. \u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e10.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous ne faisons aucune déclaration ni n’offrons aucune garantie expresse ni implicite : \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) relativement à la qualité, à la commercialité, au rendement ou à l\u0027à-propos du site Web ou des applications pour un usage particulier; \u003cbr /\u003eb) que le site Web ou les applications répondront à vos exigences;\u003cbr /\u003ec) que votre exploitation du site Web ou des applications sera ininterrompue ou exempte de toute erreur ou que les erreurs ou déficiences que vous trouverez sur le site Web ou dans les applications seront corrigées;\u003cbr /\u003ed) relativement à l’interopérabilité, à la compatibilité et à la coexistence du site Web ou des applications avec votre système d’exploitation ou un environnement réseau ou un matériel particuliers.\u0026nbsp; \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e10.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Dans toute la mesure permise par la loi, toutes les conditions ou garanties imposées par la loi ou qui sont implicites au sens de la loi sont exclues. Notre responsabilité totale pour tout manquement à une condition, une modalité ou une garantie, implicite au sens de la loi et qui ne peut être exclue, est limitée aux choix suivants qui nous reviennent\u0026nbsp;: remplacer les biens (ou offrir des biens équivalents) ou offrir les services de nouveau ou bien assumer le coût lié à l’acquisition de biens ou de services équivalents. \u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e10.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Lorsque la loi l’exige, notre responsabilité envers vous ne sera pas limitée. Dans toutes les autres circonstances, notre responsabilité envers vous pour toute perte ou recours en lien avec la présente entente, y compris pour cause de négligence, est limitée au montant équivalant à une fois nos frais pour les 12 mois qui précédent. \u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e10.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Dans tous les cas, nous ne serons responsables envers vous que pour la proportion de la perte totale que nous avons causée ou à laquelle nous avons contribué. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e10.6\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous ne serons pas responsables :\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003ea) de la perte ou du défaut d’accès au site Web ou aux applications, causé par un retard inattendu;\u003cbr /\u003eb) de dommages causés à l’équipement, au matériel, aux programmes ou aux données qu’ils aient été stockés ou utilisés en lien avec le site Web, les applications ou de toute autre manière, y compris des coûts associés à la réparation de cet équipement ou du matériel et des coûts associés à la récupération de ces programmes ou données;\u003cbr /\u003ec) de toute activité illégale menée par vous, un utilisateur autorisé ou toute autre partie qui utilise le site Web ou les applications. \u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e11.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Résiliation\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e11.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Chacun d’entre nous peut résilier cette entente :\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) à tout moment en donnant à l’autre partie un préavis écrit de 30 jours;\u003cbr /\u003eb) immédiatement si l’autre partie devient insolvable ou cesse ses activités pour quelque raison que ce soit.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e11.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Nous pouvons résilier la présente entente et mettre fin à votre accès au site Web et aux applications immédiatement et sans préavis si\u0026nbsp;: \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) vous manquez de vous conformer à la présente entente, aux termes et conditions du site Web et aux conditions liées aux applications;\u003cbr /\u003eb) nous ne sommes pas en mesure d’assurer la prestation du site Web ou des applications pour une quelconque raison;\u003cbr /\u003ec) un changement de circonstances hors de notre contrôle raisonnable (dont l’indépendance de l’auditeur ou des changements connexes de nature réglementaire) nous empêche de vous fournir le site Web ou des applications.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e11.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Si la présente entente est résiliée : \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) votre droit d’accès au site Web et aux applications sera révoqué à partir du moment où l’entente est résiliée et nous suspendrons immédiatement votre accès au site Web et aux applications;\u003cbr /\u003eb) vous acceptez de payer les frais d’accès au site Web et aux applications jusqu’à la date de résiliation;\u003cbr /\u003ec) par vous aux termes de l’alinéa 11.1a) ou par nous aux termes de l’alinéa 11.1b) ou du paragraphe 11.2, vous n’aurez pas droit à un remboursement d’aucune partie des frais que vous nous avez payés;\u003cbr /\u003ed) par vous aux termes de l’alinéa 11.1a) dans les trente (30) jours suivant l’entrée en vigueur de la présente entente, nous vous rembourserons les frais que vous aurez payés; \u003cbr /\u003ee) par nous aux termes de l’alinéa 12.1a), vous aurez droit à un remboursement au prorata de tous les frais que vous nous avez payés ou si vous vous acquittez de ces droits sur une base mensuelle, vous n’aurez à payer aucuns frais une fois que le mois au cours duquel la résiliation a lieu est terminé; \u003cbr /\u003ef) s’il y a lieu, chacune des parties rendra à l’autre tous les documents ou tous les biens de l’autre qu’elle a en sa possession, à l’exception d’une copie de toute l’information que nous conserverons afin de remplir nos obligations professionnelles et celles en ce qui a trait à la tenue des dossiers;\u003cbr /\u003eg) la résiliation n’aura aucune incidence sur tout droit acquis par l’une des parties ni sur toute disposition de la présente entente qui continue d’être en vigueur. \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e11.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Les dispositions de la présente entente qui continuent d’être en vigueur malgré sa résiliation sont celles liées à l’article 4, «\u0026nbsp;À propos de Deloitte\u0026nbsp;», à l’article 5, «\u0026nbsp;Confidentialité\u0026nbsp;», à l’article 7, «\u0026nbsp;Propriété intellectuelle\u0026nbsp;» et à l’article 10, «\u0026nbsp;Notre responsabilité envers vous\u0026nbsp;». \u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e12.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Conflit d’intérêts \u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eNous entretenons des relations avec de nombreux clients. Par conséquent, il est possible qu’une fois que la présente entente soit entrée en vigueur, nous identifiions des circonstances qui nous placeraient en conflit d’intérêts. Le cas échéant, nous évaluerons le conflit potentiel et, selon les circonstances, mettrons en place les sauvegardes nécessaires pour gérer la situation. Par exemple, nous pourrions vous informer d’une relation qui nous met en situation de conflit d’intérêts et demander votre consentement pour continuer à vous fournir l’accès au site Web et aux applications. Toutefois, vous reconnaissez que nous devrons mettre fin à la présente entente si nous ne sommes pas en mesure de résoudre ou de gérer un conflit d’intérêts de manière satisfaisante.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e13.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Divers\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e13.1\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; La présente entente constitue l’intégralité de l’entente entre nous. Elle remplace toutes les communications, négociations, arrangements et accords précédents, qu’ils soient verbaux ou écrits, conclus entre nous sur le sujet en question.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e13.2\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Toute modification à la présente entente doit être acceptée par écrit par les deux parties.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e13.3\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Aucun d’entre nous ne peut transférer, céder ou remplacer la présente entente sans le consentement écrit préalable de l’autre partie. Toutefois, nous pouvons céder l’entente à toute entité au sein de Deloitte Canada ou à tout successeur de nos activités.\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e13.4\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Si l’une des conditions de la présente entente n’est pas exécutoire alors celle-ci ou la partie visée ne sera pas prise en considération, mais à tous autres égards la présente entente demeurera pleinement en vigueur. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e13.5\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; La présente entente est régie par les lois de la province d’Ontario et les lois fédérales du Canada et chaque partie accepte de se soumettre à la compétence des tribunaux en vigueur sur ce territoire. \u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e13.6\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Une renonciation par une des parties à un manquement attribué à l’autre partie en lien avec une condition de la présente entente ne constitue pas une renonciation au manquement à une autre condition ni à un manquement permanent à cette même condition ou à toute autre condition de la présente entente. \u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e13.7\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Dans la mesure permise par la loi, nous rejetons toutes les garanties expresses ou implicites en lien avec la prestation du site Web et des applications autre que toute garantie consignée par écrit dans les conditions d’utilisation. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e13.8\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp; Les droits et les recours contenus dans la présente entente sont cumulatifs et n’excluent pas les droits ou les recours applicables selon la loi.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e14.\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;\u0026nbsp;Lecture de l’entente\u003c/strong\u003e\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eDans cette entente :\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) les en-têtes ne servent qu’à favoriser la clarté du texte et n’ont aucune incidence sur la manière dont la présente entente doit être interprétée; \u003cbr /\u003eb) le singulier comprend le pluriel et vice-versa;\u003cbr /\u003ec) si un mot est défini, ses autres formes grammaticales ont une signification correspondante;\u003cbr /\u003ed) l’utilisation de termes tels que «\u0026nbsp;comprend\u0026nbsp;» ou «\u0026nbsp;y compris\u0026nbsp;» pour introduire une énumération ne signifie pas que cette énumération est exhaustive;\u003cbr /\u003ee) le terme «\u0026nbsp;quiconque\u0026nbsp;» désigne une entité, un cabinet, une personne morale, une association sans personnalité morale ou une autorité;\u003cbr /\u003ef) une référence à la présente entente ou à une loi ou à un instrument constitue une référence à la présente entente, ou à la loi ou à l’instrument en tenant compte de leur modification, de leur variation ou de leur remplacement sur une base périodique;\u003cbr /\u003eg) le terme dollars ou le symbole «\u0026nbsp;$\u0026nbsp;» fait référence à des dollars canadiens. \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15. Definitions\u003c/strong\u003e \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003eDans le cadre de la présente entente, les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-dessous\u0026nbsp;: \u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003cp\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eAcadémie Deloitte\u003c/em\u003e désigne le produit de formation et le contenu interactifs que nous offrons par l’intermédiaire du site Web.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eApplications\u003c/em\u003e désigne les applications d’apprentissage et de réseautage de l’Académie Deloitte que nous offrons par l’intermédiaire d’appareils mobiles. Elles permettent aux utilisateurs d’accéder au contenu à partir de ces appareils mobiles. Lorsque c’est pertinent, toute référence aux applications comprend tous les services que nous vous offrons en lien avec l’utilisation des applications.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eCabinet membre\u003c/em\u003e désigne une société à responsabilité limitée ou une entité qui est membre de DTTL et toutes les entités contrôlées par le partenariat ou l’entité ainsi que leurs prédécesseurs, successeurs, cessionnaires, associés, directeurs non associés, membres, propriétaires, administrateurs, employés et mandataires.\u0026nbsp; \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eConditions d’utilisation\u003c/em\u003e désigne les termes et conditions standards\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eContenu \u003c/em\u003edésigne le contenu et le matériel sur le site Web et les applications de temps en temps, et comprend, sans s’y restreindre\u0026nbsp;: \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) le contenu d’apprentissage, y compris les modules de gestion, les cours de certification, les récits inspirants de chefs de la direction, les présentations sur des conférences ou les séminaires et des conseils d’affaires sur le secteur;\u003cbr /\u003eb) tout nouveau matériel fourni ou téléchargé par l’une ou l’autre partie;\u003cbr /\u003ec) les communautés virtuelles;\u003cbr /\u003ed) les répertoires de pairs;\u003cbr /\u003ee) les forums de discussion;\u003cbr /\u003ef) d’autres outils de collaboration ou d’apprentissage.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eCybercommunauté \u003c/em\u003edésigne la communauté virtuelle ou en ligne qui permet aux utilisateurs autorisés d’interagir avec les autres utilisateurs autorisés y compris ceux d’autres organisations au moyen de forums de discussions et d’autres méthodes. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eDeloitte Canada\u003c/em\u003e désigne le cabinet membre canadien de Deloitte Touche Tohmatsu, chacune des entités qu’il contrôle ainsi que tous leurs prédécesseurs, successeurs et cessionnaires respectifs.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eDeloitte \u003c/em\u003edésigne Deloitte Touche Tohmatsu.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eDTTL \u003c/em\u003edésigne Deloitte Touche Tohmatsu Limited, société fermée à responsabilité limitée par garanties du Royaume-Uni.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eDurée de l’entente\u003c/em\u003e est défini dans l’article 2.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eEntente \u003c/em\u003edésigne les conditions d’utilisation.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eFrais\u003c/em\u003e désigne les frais à payer pour avoir accès au site Web et aux applications\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eInformation \u003c/em\u003edésigne l’information, les documents, le matériel, les faits, les directives ou les renseignements confidentiels qui nous ont été fournis par vous ou par quelqu’un d’autre à votre demande que ce soit par l’intermédiaire du site Web ou d’une autre façon.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eLicence\u003c/em\u003e désigne une licence non exclusive et non transférable vous permettant d’utiliser le site Web conformément à la présente entente.\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eNous \u003c/em\u003eet \u003cem\u003enotre \u003c/em\u003edésignent Deloitte et les membres de Deloitte Canada ainsi que tous leurs représentants. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003ePerte\u003c/em\u003e désigne les pertes, les responsabilités, les actions, les dommages, les coûts ou les charges (y compris les intérêts s’il y a lieu ainsi que les pertes indirectes), tout jugement ou toute ordonnance découlant de la présente entente ou de l’accès au site Web.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003ePertes indirectes \u003c/em\u003edésigne toutes les pertes ou tous les dommages qui sont indirects, consécutifs, spéciaux, punitifs, exemplaires ou accessoires, y compris la perte de profits, de produits, d’économies prévues ou d’occasions d’affaires ou les dommages causés à sa survaleur découlant d’une quelconque façon de la présente entente ou en lien avec l’accès au site Web. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003ePropriété intellectuelle\u003c/em\u003e désigne tous les droits de propriété industrielle et intellectuelle en vigueur dans le monde, y compris les droits d’auteur ainsi que les droits protégeant les brevets, les marques de commerce, les dessins, les secrets commerciaux, le savoir-faire, nos renseignements personnels et les plans de circuits du site Web ainsi que l’ensemble de son contenu.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eRenseignements confidentiels \u003c/em\u003edésigne et comprend:\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003ea) ces conditions d’utilisation et les détails concernant le site Web;\u003cbr /\u003eb) toute l’information et le matériel qui constitue la propriété ou est jugé comme étant la propriété d’une partie;\u003cbr /\u003ec) toute propriété intellectuelle ainsi que les méthodologies et les technologies que\u0026nbsp;: \u003cbr /\u003ei) vous utilisez dans le cadre de vos activités, et auxquelles nous sommes exposés dans le cadre de la prestation du site Web ou des applications;\u003cbr /\u003eii) nous utilisons pour fournir le site Web et les applications;\u003cbr /\u003ed) les secrets commerciaux;\u003cbr /\u003ee) toute information désignée comme confidentielle par l’une ou l’autre des parties;\u003cbr /\u003ef) tout contenu que nous vous avons fourni;\u003cbr /\u003eg) toute information acquise par l’une ou l’autre partie dans le cadre de la présente entente; \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003eMais exclut toute information qui :\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003eh) est ou deviendra publique, sauf dans le cas d’un manquement aux conditions de la présente entente; \u003cbr /\u003ei) est divulguée à l’une ou l’autre partie par un tiers à condition que la partie informée croit de manière raisonnable que le tiers avait, d’après la loi, le droit de divulguer une telle information; \u003cbr /\u003ej) était connue de l’une ou l’autre partie avant que l’autre ne l’en informe; \u003cbr /\u003ek) est rédigée par l’une ou l’autre partie indépendamment de toute information communiquée précédemment par l’autre partie;\u003cbr /\u003el) est divulguée avec le consentement écrit préalable de l’autre partie; \u003cbr /\u003em) doit être divulguée aux termes de la loi, d’une ordonnance de la cour ou dans le cadre de tout autre processus légal ou en vertu d’une norme professionnelle. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eRenseignements personnels\u003c/em\u003e désigne l’information permettant d’identifier un individu (plus précisément définie par les lois sur la protection des renseignements personnels applicables) qui est recueillie par Deloitte, qui lui est transférée ou accessible.\u0026nbsp;\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eRetard inattendu\u003c/em\u003e désigne tout retard dans la prestation des services qui est causé par un geste ou un événement (y compris le non-respect de vos obligations) sur lequel nous n’avons pas le contrôle ou que nous ne pouvions raisonnablement prévoir à la date d’entrée en vigueur de la présente entente. \u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eSite Web\u003c/em\u003e désigne le site Internet d’apprentissage et de réseautage appelé l’Académie Deloitte que nous offrons par l’intermédiaire d’un portail Internet et qui permet aux utilisateurs d’accéder au contenu et de se joindre à la cybercommunauté. S’il y a lieu, les références au site Web englobent les services que nous vous fournissons relativement à votre utilisation du site Web.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eTermes et conditions du site Web\u003c/em\u003e désigne les termes et conditions du site Web auxquels chaque utilisateur autorisé doit se conformer lorsqu’il accède au site Web ou utilise celui-ci.\u003cbr /\u003e\u003cbr /\u003e\u003cem\u003eVous\u003c/em\u003e et \u003cem\u003evotre\u003c/em\u003e désignent quiconque qui accepte de se conformer aux présentes conditions d’utilisation.\u003c/p\u003e\u003cbr /\u003e\u003c/div\u003e\u003cp style=\"text-align:left;\"\u003e\u003c/p\u003e\u003cp style=\"text-align:left;\"\u003e\u003c/p\u003e", "strings":[{"Item1":"Janison.Auth.Resources.UiElements.TermsOfUse", "Item2":"Terms of Use"}, {"Item1":"Janison.Auth.Resources.UiElements.YouHaveToAgreeToTermsAndConditionsOfTheSiteToProceed", "Item2":"You have to agree to Terms and Conditions of the site to proceeed."}]}